смертный час

• СМЕРТНЫЙ <ПОСЛЕДНИЙ> ЧАС (чей, кого)

[NP; sing only]

=====

1. the moment a person dies or the actual occurrence of a person's death:

- the time (the moment) of one's (s.o.'s) death;

- one's (s.o.'s) time to die;

- the hour of death;

- [in limited contexts] death.

     ♦ "Наш бог... послал мне этого мальчика в утешение, чтобы было кому радовать меня на старости лет и было кому закрыть мне глаза в смертный час" (Искандер 5). "Our God...has sent me this little boy for consolation, so that I will have someone to gladden my old age and someone to close my eyes in the hour of death" (5a).

     ♦ Всего только один день остается жить ему [колдуну]... Может быть, он уже и кается перед смертным часом, только не такие грехи его, чтобы бог простил ему (Гоголь 5). Не [the sorcerer] had but one day left to live. ...Perhaps he was already repenting on the eve of death; but his sins were not such as God would forgive (5a).

2. the relatively brief time preceding the actual point of a person's death:

- (one's < s.o.'s>) last hours (of life);

- (one's < s.o.'s>) final (dying) hour(s).

     ♦ Бог мой, какую горькую чашу надо испить, чтобы и в свой последний час [говорить] об этом! Только об этом... (Свирский 1). My God, what a bitter cup it must be, to have to talk about that in one's last hours of life! Only of that... (1a).